Yazarlar

Fatah, Sherko

fatah sherko© André Karwathfatah karanlik gemiKaranlık Gemi
Yayınevi:Pupa YayınlarıÇevirmen:
Okşan Aytolu
1964’de Berlin’de doğdu, DDR’de büyüdü, 1975’de Batı Almanya’ya göçtü. Berlin’de felsefe ve sanat tarihi okudu.

Ödüller
1999 Berlin Edebiyat Kolokyum Bursu
2001 aspekte Edebiyat Ödülü
2002 kayda değer ilk düzyazı dalında Alman Eleştirmen Ödülü
2003 Alfred Döblin Bursu
2007 Sürgünde Edebiyat Hilde Domin Ödülü

1964’de Doğu Berlin’de doğdum. Babam bir Irak kürdü, annem Alman. DDR’de ancak bir yıl Rusça dersi (korkusuzca) görecek ve  Thälmann izcilerinin kırmızı fularını (o zamanlar benim için önemliydi) takacak kadar yaşadım. Babam başka bir devlet vatandaşı olduğundan dolayı ailesiyle birlikte yurt dışına çıkabiliyordu, bu sayede DDR’den uzun süreliğine onun vatanına yolculuk etme şansına biz de sahiptik. 1975’de Viyana’da bir ara durak yaptıktan sonra bereket versin Batı Berlin’e göçtük, çünkü ilerde kendimi tinsel bilimlere verdim, felsefe ve sanat tarihi (verimli ama kazancı kıt) okudum, öğrenimimi felsefi hermönitik üzerine bir tezle bitirdim. Edebiyatla uzun zamandan beri meşgulüm, aslında Im Grenzland (Sınır Ülkesinde) benim ilk romanım. Çocukluğumda uzun süre orada kalmam dışında (resmi izinle annemden özel ders aldım) daha sonra da sıkça bu yolculuk-edilememesi-gereken-ülkeye gittim, dünyanın başka köşelerine de, ama orada herkes gibi bir turisttim. Gördüğüm kadarıyla türlü türlü yaşam tarzı yüzünden görüş alanımızın dışına kayan birçok iyi hikâye var, bunlardan birkaçını anlatmak lâzım.