Edebiyat

Gölün Sırrı

erpenbeck_goeluen_sirri
Gölün Sırrı
Yayınevi:
Kitap Yayınevi
Çevirmen:
Dilek Zaptçıoğlu
erpenbeck_jenny
© juergen-bauer.com

“Gölün Sırrı" Alman geçmişinin derinliklerine kadar uzanır. Muazzam bir şiddetin peşinden giden edebi bir iz arayışı.

Bir Märkische gölü kıyısındaki bir ev yirmili yıllardan bugüne dek filizlenen onbeş hayatın, hikâyenin, kaderin merkezidir. Ev ve sakinleri Weimar Cumhuriyeti’ni, Nazi dönemini, İkinci Dünya Savaşı’nı ve sonunu, Demokratik Almanya Cumhuriyetini, sosyalizmden parlamenter demokrasiye geçişi sağlayan ve iki Almanya’yı yeniden birleşmeye götüren süreci ve sonrasını görürler. Jenny Erpenbeck her insan kaderine özgün bir edebi form verir, her akibet kendine has bir gerilimi, bir trajediyi, bir mutluluğu karakterize eder. Hepsi birden son yüzyılın bir tür kollektif edebi hafızasını oluştururlar; bu hafıza sadece muhteşem cümleler ve tablolar sunan değil, aynı zamanda yaralar açan, insanı hayrete düşüren, mutlu eden, barıştıran bir edebiyatın içinde şekillenir.

Bu hikâyenin sırrı neden ibarettir, ona parlaklığını, şiddetini, olağanüstü gerilimini kazandıran şey nedir, kestirmek güç. Ama şurası kesin: Bu kitapla Jenny Erpenbeck bir şaheser yaratmayı başarmıştır.

“Jenny Erpenbeck ne zaman keskin bakışını şeylerin üzerine çevirse, anında değişiyorlar. Yüzey eriyor. Karakterleri harakete geçiren derialtı tahriş su yüzüne çıkıyor.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung