Edebiyat Dışı

LTI - Bir filologun not defteri

klemperer LTILTI - Bir filologun not defteri
Yayınevi:İletişim Yayınları
Çevirmen:
Tanıl Bora
klemperer victor© Eva Kemlein

Victor Klemperer artık bir temel eser haline gelmiş olan kitabı “LTI”’de(Lingua Tertii İmperii – Nasyonal Sosyalizmin Dili) nasyonal sosyalistlerin dili nasıl işlediklerini ve kelimelerle nasıl siyaset yaptıklarını analiz ediyor. Üçüncü Reich döneminde gizlice tuttuğu günlükleri, keskin bakışlı, heyecanlı, kısmen neşeli dil ve uslüp incelemeleri Klemperer’e Avrupa’yı aşan bir ün kazandırdı.

Elke Fröhlich’in Victor Klemperer tarafından onaylanmış baskılar temelinde hazırladığı yeni baskı, LTI’nin başarı öyküsüne sızmış yanlışlıkları ve basım hatalarını düzelterek daha iyi bir metin sunuyor. Elke Fröhlich yorum yazısında Roman Dilleri ve Edebiyatı uzmanı Klemperer’in dev eserinin daha iyi anlaşılması için hem zengin ayrıntılarla bezeli tarihsel olayları hem de onun uçsuz bucaksız bilgi birkiminin arka planını gözler önüne seriyor.